Länsi-Australia, 1931.
Alkuperäiskansat ovat vastustaneet maidensa valtausta 100 vuotta.
Nyt erityislaki säätelee tarkasti heidän elämäänsä.
Aboriginaaliasiamies A. O. Neville -
on jokaisen osavaltion aboriginaalin laillinen holhooja.
Hänellä on valtuudet "erottaa puoliveriset lapset" perheistään.
Tämä on tosi tarina siitä -
kun sisareni Daisy, serkkuni Gracie ja minä olimme pieniä.
Me Jigalongin heimo asuimme autiomaassa ja kuljimme maillamme.
Äitini kertoi, miten valkoiset tulivat maahamme.
He rakensivat Jigalongiin varaston -
ja toivat tänne vaatteita ja muuta: jauhoja, tupakkaa ja teetä.
Niitä jaettiin meille määräpäivinä.
Leiriydyimme Jigalongin lähistölle.
He rakensivat pitkää aitaa.
VARASTETUT LAPSET
Isäni oli valkoinen mies, joka rakensi aitaa.
Valkoiset kutsuivat minua puoliveriseksi.
Näetkö tuon linnun? Se on Henkilintu.
Se pitää sinusta aina huolta.
Varo, lapsenlapsi. Sotkette jäljet.
Se on täällä jossain.
Etsikää vielä. Ehkä se on tuolla.
Täällä. Katsokaa.
Se menee tuonne päin. Katsokaa jälkiä.
Se on puussa!! -Varo kynsiä.
Tässä suvussa on hyviä metsästäjiä.
Kasvat nopeasti, Molly.
Siinä he ovat.
Molly on vanhin. Pienin on hänen sisarensa Daisy.
Keskimmäinen on heidän serkkunsa Gracie.
Entä isät? -He ovat lähteneet.
Sain varaanin! -Tuo se tänne.
Onpa se pulska.
Molly, vie lapset piiloon!
Poliiseja etsimässä puoliverisiä.
PERTH, LÄNSI-AUSTRALIA
Seuraava erä. Ei mitään erikoista.
Kaksi erikoislupa-anomusta. Siinä on poliisiraportit.
William Harris anoo lupaa naida toisen puoliverisen.
Mary Wilson haluaa päästä katsomaan lastaan Moore Riverille.
Hän on hyvin kiihtynyt.
Ja Gladys Phillips anoo lupaa ostaa uudet kengät.
Hän sai uudet vuosi sitten.
Konstaapeli Riggs ilmoittaa -
että Jigalongissa on kolme puoliveristä tyttöä.
Molly, Gracie ja Daisy. Etenkin nuorin on tärkeä.
Hänet on luvattu vaimoksi täysiveriselle.
Valtuutan heidän huostaanottonsa. Heidät pitää viedä Moore Riveriin.
Ja neiti Thomas...
Tarkistakaa, että poliisikuljetus maksaa yhä 8 pennya maililta.
Kyllä, herra Neville. -Kiitos.
Tuo on naisten maata. Sinne ei saa mennä tai joutuu vaikeuksiin.
Tiedän.
Missä sinun maasi on?
Etelässä kaukana täältä.
Isä rakentaa tuota jänisaitaa.
Miten kauas jänisaita jatkuu?
Jänisaitako?
Merelle asti tuohon suuntaan. Aivan Australian huipulle.
Se on maailman pisin aita.
Ja tuohon suuntaan merelle asti. Se on 2 400 kilometriä pitkä.
Pitää jänikset tuolla puolella ja viljelysmaan tällä puolella.
Molly alkaa olla iso tyttö.
Herra Neville on kirjoittanut minulle tytöistä.
Kerro hänelle, että Molly ei lähde. Hän menee naimisiin.
Jos Neville haluaa puoliverisen tytön -
hän saa tehdä sellaisen itse.
Frankie!
Sinun vuorosi. Tule hakemaan osuutesi.
Juoskaa!
Tulin hakemaan tytöt. Heitä ei saa viedä mustien leiriin.
He ovat minun lapsiani! -Laki sanoo niin. Et voi mitään.
Jos liikahdatkin, laitan äitisi tyrmään!
Herra Neville on heidän laillinen holhoojansa.
Anna lapseni takaisin! -Istu alas ja pysy siinä!
Minulla on paperit, Maude.
Et voi mitään.
Mene autoon!
Älkää liikkuko, te kolme!
Et voi tehdä mitään, vanhus.
Jokainen osavaltiossa syntynyt aboriginaali on valvonnassani.
Katsokaa tätä puoliveristä lasta.
Heitä on yhä enemmän. Mitä heille pitää tehdä?
Pitääkö meidän sallia epätoivotun kolmannen rodun synty?
Pitääkö värillisten antaa tulla taas mustiksi -
vai pitääkö heidän kehittyä ja sulautua valkoiseen väestöön?
Usein joku valkoinen mies kysyy minulta:
"Jos nain värillisen, tuleeko lapsistamme mustia?"
Aboriginaaliasiamiehenä tehtäväni on hyväksyä tai hylätä nuo avioliitot.
Vastaus on tässä.
Kolme sukupolvea: puoliverinen isoäiti -
äidissä neljäsosa mustaa verta, tyttärenpojassa kahdeksasosa.
Kolmannessa sukupolvessa ei enää esiinny alkuasukkaan piirteitä.
Jatkuva valkoisen veren lisä ys poistaa lopulta mustan värin.
Alkuasukkaan piirteet on jalostettu pois.
Näin pääsemme...
Moore Riverin alkuasukassiirtolaan.
Useimmat teistä tuntevat työmme.
Koulutamme palvelijoita ja maatyöläisiä. Kiitän tuestanne.
Satoja puoliverisiä lapsia on kerätty ja tuotu sinne -
jotta he voisivat hyötyä kulttuurimme antimista.
Jos aiomme kouluttaa näitä lapsia tulevaisuutta varten -
heidän ei voi antaa olla.
Alkuasukkaita pitää auttaa vastoin heidän tahtoaankin.
MOORE RIVERIN ALKUASUKASSIIRTOLA 1900 KILOMETRIÄ JIGALONGISTA
Hei siellä.
Kummitus!
Olette tulleet pitkän matkan, raukat. Olette varmaan väsyneitä.
Tulkaa, vien teidät makuusaliin.
Pian nyt. Ei hätää.
Tulkaa vain alas.
Tulkaa nyt.
Seuratkaa minua.
Sillä lailla.
Tuossa on sänkyjä. Sanko on nurkassa. Pian nyt.
Muut takaisin nukkumaan. Puheet pois.
Nouskaa ylös! Sijatkaa vuoteenne.
Vauhtia!
Karen ja Cheryl, älkää juosko. Sijatkaa huopanne.
Mikä nimesi on? Mistä olette kotoisin?
Totutte tähän kyllä.
Jäljittäjätyttö, vie sanko ulos!
Mitä sinä siinä haaveilet? Vauhtia!
Liikettä!
Menkää aamiaiselle. Vauhtia.
Tuletteko te?
Kiitos, lapset. Valmistaudutaan rukoilemaan.
Pää alas. Silmät kiinni.
Kiitämme sua ruuasta Ja maailmasta kauniista
Kiitos linnun laulusta Kiitos luoja kaikesta
Puhuminen on kielletty.
Täällä ei puhuta wangkaa. Puhu englantia! S yö!
Syö tai pakotan sen kurkusta alas!
Pysy paikallasi. Sinut pitää pestä.
Eikö tunnukin paremmalta?
Kyllä, neiti Jessop.
Kiitos, neiti Jessop.
Tuntuu paljon paremmalta.
Tässä. Ota se. Laittakaa nämä yllenne.
Pukeutukaa nyt.
Uudet vaatteet!!
Tämä on uusi kotinne. Täällä ei puhuta siansaksaa.
Puhukaa englantia.
Mitä he tekevät? -Laulavat Piru-Nevillen lempilaulua.
Kuka se on? -Tuo tuolla päädyssä.
Hienoa.
Seuraavat lapset astuvat esiin. Tommy Grant.
Tänne päin, Tommy.
Seiso suorassa.
Mitä he nyt tekevät?
Valikoivat vaaleimmat.
Miksi? -Heidät viedään sisar Katen luo.
He ovat älykkäämpiä kuin me. He pääsevät oikeaan kouluun.
Kiitos. Ei.
Molly Craig. -Se olet sinä.
Molly Craig. -Nouse ylös.
Äkkiä tai sinut piiskataan.
Tulehan nyt. -Nouse tai joudut koppiin.
Vain Molly. -Minne sinä menet? Tule takaisin. Istu.
Tule vain. Ei hätää.
Sillä lailla. Älä pelkää.
En satuta sinua.
Vielä vähän. Noin.
Mollyko nimesi oli? Tiedän, että tämä tuntuu oudolta -
mutta parissa päivässä tunnet olosi kotoisaksi.
Haluamme auttaa sinua tässä uudessa maailmassa.
Velvollisuus, palvelus ja vastuu ovat tunnussanamme.
Pysy paikallasi, Molly. -Ei hätää.
Ei.
Lakaiskaa ne tänne. Ovelle.
Tänne päin. Työntäkää ne minua kohti.
Hei, jäljittäjätyttö. Isäsi tuo Oliven takaisin. Sai hänet kiinni.
Kiitos, Moodoo.
Luulitko selviäväsi tästä? Lakkaa itkemästä.
Näetkö, mitä neiti Doylella on?
Näetkö nämä sakset?
Karkasiko hän kotiin? -Ei, katsomaan poikaystäväänsä.
Katsotaan, pitävätkö New Norscan pojat sinua vielä kauniina.
Murtautui ulos tuosta. Tavallinen tarina.
Karkasi poikaystävän luo New Norscaan.
Jäljittäjä toi hänet takaisin.
Herra Nealin mukaan koeaikasi on lähes ohi -
ja haluat palata Kimberleyyn. Onko näin?
Tyttäresi tosin on täällä.
Hän ei voi lähteä. Hänen pitää jatkaa koulutustaan.
Taitaa toistaiseksi olla parasta kaikille, että jäät tänne, Moodoo.
Voin harkita tapaustasi vuoden kuluttua, mutta siihen asti...
Missä noiden lasten äidit ovat? -Ei heillä ole.
Ei kellään täällä ole.
Minulla on äiti.
Tulkaa, pitää mennä riviin.
Paha paikka.
Nämä ihmiset tekevät minut sairaaksi.
Sairaaksi.
Tekevät minut sairaaksi.
Sijatkaa sänkynne!
Jos olette valmiit, menkää kirkkoon. Vauhtia.
Älkää vitkastelko.
Molly, vie sanko ulos. Menkää sitten kirkkoon.
Kerätkää tavaranne. Nyt lähdetään.
Minne menemme? -Kotiin äidin luo.
Miten me sinne päästään? -Kävellään.
Me ei lähdetä. Me viihdytään täällä.
Jäljittäjä nappaa meidät ja laittaa koppiin. -Eikä laita.
Pysytään liikkeellä. Sade peittää jäljet.
Nyt pitää mennä. Tulkaa.
Tule nyt, Gracie!
Se on liian kaukana. -Vauhtia!
Mennään!
Ellie Moodoo. -Täällä.
Molly Craig.
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
Nina, oletko nähnyt uusia tyttöjä? -En koko päivänä.
Herra Neal käski tulla äkkiä.
Siitä on jo kaksi päivää, herra Neal.
Ymmärrän, mutta haluan pysyä tilanteen tasalla.
Kiitos. Kuulemiin.
Ne kolme tyttöä ovat karanneet. -Voi sentään.
Varmasti vanhimman sy ytä. Tunsin sen, kun näin hänet.
Hänessä on liikaa heidän käsittämätöntä mielenlaatuaan.
Jäljittäjä hoitaa asiaa, mutta lehdet eivät saa tietää.
Ei sadetta. Jäljittäjä nappaa meidät. -Eikä nappaa.
Tulkaa. Pitää pysyä liikkeellä.
Daisy, anna laukkusi.
Anna äkkiä laukkusi. Anna se!
Äkkiä veteen! Pitää peittää jäljet.
Näen ison emun. -Ei siellä ole mitään.
Näen ison punaisen kengurun.
En näe mitään. Ei täällä ole ruokaa.
Tämä on vierasta seutua. Mistä saamme syötävää?
Juoskaa! Äkkiä piiloon!
Pyydä heiltä syötävää, Molly.
Oletteko te Moore Riveriltä? -Me mennään kotiin.
Missä maanne on? -Jigalongissa.
Sinne on pitkä matka.
Tiedätkö, mitä teet?
Moore Riverin jäljittäjä on taitava.
Hän saa kiinni kaikki karkulaiset.
Pitää olla taitava, että pääsee pakoon. Hän vie teidät takaisin.
Tässä.
Varokaa häntä.
Luulet olevasi niin nokkela.
Missä olemme? Olemme eksyksissä.
Jigalong on tuolla päin. Pohjoisessa.
Jäljittäjä seurasi heitä tälle joentöyräälle -
mutta hukkasi jäljet veteen viikko sitten. Sen jälkeen ei jälkeäkään.
Kolme puoliveristä? Se vie työtunteja. Kuka sen maksaa?
Virastoni budjetti on pieni.
Ehkä voitte hoitaa sen tehtävienne ohella...
Voimme viedä etsintäkuulutuksia poliisiasemille ja maatiloille -
mutta jos mieheni joutuvat lisätöihin, saatte maksaa sen.
Jos he hoitavat sen tehtäviensä ohella, lisäkustannuksia ei tule.
Totta. -Se kuuluu myös miestenne tehtäviin paikallisina asiamiehinä.
Mieheni tekevät kyllä työnsä.
Siis viikko sitten.
Hei, Maude. Tyttösi ovat häipyneet.
Mitä sanoit? -He karkasivat Moore Riveriltä.
Kaikki etsivät heitä.
Mitä sinä luulet tekeväsi?
Varastat muniani vai? Tule ulos, että näen sinut.
Nouse ylös. Ulos sieltä.
Laita se leipä pois. Se on likainen.
Jos haluat syötävää, pyydä sitä.
Tule nyt. En minä pure.
Oletko yksin?
Onko sinulla ketään mukanasi?
Minne aiotte mennä?
Veikö kissa kielenne?
Häipykää nyt.
Ja varokaa niitä poikia matkalla.
He metsästävät jäniksiä aidan lähellä.
Jänisaidallako? -Niin.
Missä se on? -Idässä.
Minne päin nyt? -Tuonne, aidalle.
Etsitään jänisaita ja mennään kotiin. -Sitten näemme äidin.
"Aboriginaaliasiames A. O. Neville..."
"Etsii kolmea 8- 14-vuotiasta alkuasukastyttöä" -
"jotka karkasivat kuukausi sitten alkuasukassiirtolasta."
"Neville pyytää kaikkia heidät nähneitä ilmoittamaan siitä heti."
"'Olemme etsineet lapsia joka puolelta jo kuukauden"' -
"lisäsi herra Neville" -
"'emmekä ole löytänyt muita jälkiä kuin kuolleen jäniksen."'
Aita! Hän löysi sen!
Viimeisin havainto tehtiin neljä päivää sitten...
Se lehtimies. -Minulla ei ole enää mitään sanottavaa. Saanko katsoa?
Dalmillinu, Bunnawarra, Yalgoo...
He ovat aidalla. He seuraavat jänisaitaa.
Vaikka he kä yttävät kivikautisia työkaluja, he eivät ole luolamiehiä.
Tämä helpottaa tehtäväämme.
Aita haarautuu länteen Yalgoon pohjoispuolella.
Sijoittakaa miehenne risteyksen pohjoispuolelle.
Hän saa tulla heitä vastaan.
Käsken Moodoon tulla etelästä heidän takaansa.
He eivät pääse pakoon.
Missä Daisy on? Odota tässä.
Jalkoihin sattuu, Molly. En voi kävellä.
Kannan sinua vain kerran. Tule.
Älä luule, että kannan sinua koko matkan.
Leiri, Molly!
Seuraa.
Minne olette menossa?
Mullewaanko? Onko teillä siellä perhettä?
Missä Mullewa on?
Lännessä.
Menosuunnassanne. Kakkosaidan varrella.
Onko jänisaitoja kaksi? -Niitä on kolme.
Seuraamme väärää aitaa.
Missä pohjoisaita on?
Siellä, mistä tulitte.
Voitte oikaista. Minä nä ytän.
Ykkösaita... Tässä on kakkosaita.
Olette tässä ja haluatte tänne.
Jos menette tästä...
Oikaisette noin 150 kilometriä. Ei se ole paha matka.
Menen takaisin. Bensa on loppu.
Täällä.
Meillä on nälkä.
Oletteko te ne Moore Riverin lapset? -Kyllä.
Oletteko kävelleet sieltä saakka? 1200 kilometriä?
Minäkin olin siellä, mutta en uskaltanut paeta.
Kaikki jäivät kiinni ja joutuivat koppiin.
Te olette päässeet pisimmälle. Minne olette menossa?
Kotiin. -Mavis!
Pysykää täällä. Tulen hakemaan teidät.
Voitte nukkua minun kanssani. Tuon teille ruokaa.
Haen vain py ykit, rouva Evans!
Mitä tuo on? -Joku tulee.
Äkkiä peiton alle!
Mene pois. -Äkkiä ylös!
Älkää menkö.
Hän tulee takaisin, jos menette.
Älkää menkö. Hän ei sano mitään.
Olkaa kilttejä.
Terve, Evans.
Herätkää! Teidän pitää lähteä.
Katsotaanpa.
Juoskaa tuohon suuntaan. Älkää pysähtykö.
Juoksivat tuonne noin tunti sitten.
Lähdetään aamulla perään. -Keitän teetä.
Tuo on se jäljittäjä.
Niin on.
Hyppää reppuselkään.
En odota teidän ymmärtävän työtäni -
mutta suunnitelmani eivät saa vaarantua.
Ihmiset eivät tajua, että puoliveristen ongelma ei katoa.
Ellei sitä hoideta nyt, se vain pahenee.
Lapset ovat osa ongelmaa. Kertokaa, mitä tapahtui.
En tiedä miten he pääsivät pakoon.
Larsen ja Moodoo olivat siellä, mutta he pakenivat.
He pitävät meitä pilkkanaan. Tosiaan.
Ja ylpeytemme lisäksi siitä kärsii myös tämän viraston maine.
Miehilläni on parempaa tekemistä kuin jahdata holhokkejanne.
He tulevat vaikeaan maastoon.
Jos he pääsevät Meekatharran ohi, en voi vaarantaa miehiäni.
Heidät pitää löytää, ennen kuin he pääsevät autiomaahan.
Teemme näin: käske miehesi sinne, Moodoo tulee myös.
Niin kauas aidan varrelle, että lapset eivät voi livahtaa.
Käske leiriytyä sinne ja odottaa.
Se on kallista. -Ei voi mitään.
Heidän henkensä voi olla kyseessä.
Yhden tytön äiti on kuulemma mennyt Wilunaan.
Lapset suuntaavat sinne päin. Levittäkää sanaa.
Katsotaan, mitä se saa aikaan.
Minua ei tuonne saisi.
Se tyttö on aika nokkela.
Hän haluaa mennä kotiin.
Onneksi törmäsitte minuun.
Teistä ollaan huolissaan. Poliisi etsii teitä kaikkialta.
Siitä oli lehdissä.
Kuka teistä on Gracie?
Oletko sinä Gracie? Äitisi on kuulemma Wilunassa.
Sinne pääsee junalla Meekasta.
Tulkaa. Mennään.
Onko äiti Wilunassa? -On.
Tule, Gracie. Älä kuuntele häntä. Hän on valehtelija.
Ehkä äiti on siellä. Ehkä hän puhuu totta.
Molly?
Mennään Meekasta junalla Wilunaan. -Jos meidät nähdään, jäämme kiinni.
Emme voi pysähtyä nyt. Olemme melkein perillä.
Mutta Molly... Äiti on Wilunassa.
Haluan äidin luo.
Tulkaa. Tule, Daisy.
Sinun pitää kantaa minua, Molly. -Hyppää selkään.
Hän ei tule.
Älä katso taakse. Kyllä hän tulee.
Korkeammalle. -Saitko ne?
Kolme! Yksi sinulle, yksi minulle ja yksi molemmille.
Tule. Meidän pitää hakea Gracie.
Mennään!
Sain hänet! -Haluan junaan ja äidin luo!
Gracie...
Ota kiinni!
Kiitos, Jackie. Sinua odottaa asemalla shillinki.
Vien sinut sinne, minne kuulut.
Hän on poissa. Hän ei tule takaisin.
Neula heinäsuovassa...
Nyt riitti. Pakkaa kamasi, lähdetään täältä.
Meille maksetaan vain kolmesta viikosta.
"Konstaapeli Riggsille Nullaginen poliisiasemalla."
"Kadonneet puoliveriset palaavat Jigalongiin jänisaitaa seuraten."
"Vangitsemisyrityksemme eivät ole onnistuneet."
"He saapunevat Jigalongiin kuukauden sisällä."
"Paikallisena asiamiehenä teidän tulee mennä Jigalongiin" -
"odottaa siellä ja vangita heidät."
Kunnioittavasti ja niin edelleen.
Ei aitaa.
Haluan äidin luo. -Kyllä aita tulee takaisin.
Koti.
Nyt se tulee.
"Riggs saapunut Jigalongiin."
"Odottaa ohjeita."
Kyllä, vastaus tulee. Hetkinen.
"Vie tytöt etelään Meekatharran kautta tarkasti vartioituina."
"Odotamme ilmoitusta."
Mitä tuo on? -Jotain naisten hommia.
Sitä on jatkunut koko päivän.
Molly? Eikö jäljittäjä voi viedä meitä enää?
Ei voi.
En aio jäädä tähän. Tunnen, että he aikovat jotain.
Menen katsomaan.
Hukkasin yhden.
"Konstaapeli Riggsille Nullaginen poliisiasemalle."
"Varamme eivät riitä puoliveristen tyttöjen etsintään."
"Py ydän ilmoittamaan heidän liikkeistään" -
"jotta heidät voidaan löytää joskus tulevaisuudessa."
"Urakkamme näiden ihmisten parissa on työläs" -
"varsinkin erämaan alkuasukkaiden, joita pitää suojella itseltään."
"Kunpa he ymmärtäisivät" -
"mitä yritämme tehdä heidän hyväkseen."
Kunnioittavasti ja niin edelleen.
Kävelimme yhdeksän viikkoa pitkän matkan kotiin asti.
Sitten piilouduimme autiomaahan.
Menin naimisiin ja sain kaksi tytärtä.
Sitten minut ja lapseni vietiin Moore Riverille.
Kävelin taas Jigalongiin kantaen nuorimmaistani Annabellea.
Kun hän oli kolmevuotias, herra Neville vei hänet pois.
En nähnyt häntä enää.
Gracie on nyt kuollut.
Hän ei koskaan päässyt Jigalongiin asti.
Daisy ja minä elämme maallamme täällä Jigalongissa.
Emme koskaan mene takaisin siihen paikkaan.
Neville toimi aboriginaaliasiamiehenä 25 vuotta.
Hän jäi eläkkeelle 1940.
Alkuasukaslapsia vietiin vanhemmiltaan 1970-luvulle asti.
He kärsivät yhä identiteettinsä ja kulttuurinsa tuhoamisesta.
Heitä kutsutaan varastetuksi sukupolveksi.